KBo 31.108 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 31.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x‑x x‑[z]i

Vs. I 2′ ]x‑aš‑ša‑an

Vs. I 3′ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x‑an ku‑ku‑re‑eš‑šar ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. I 5′ ‑t]a‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. I 6′ DU]Giš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. I 7′ ] DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠ‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. I 8′ ]x‑zi SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ti‑eš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ]x‑ú‑ri‑ša‑aš DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑eš‑ke‑⸢ez⸣‑z[i]sprechen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 10′ ]‑eš‑ke‑et‑tén SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ti‑eš‑ke‑x‑x[

Vs. I 11′ ]‑iš ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑x‑x nu‑wa‑⸢ra⸣‑[

Vs. I 12′ ]‑ke‑⸢eš⸣‑x‑x[ ]x‑x[

Vs. I 13′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ i‑[

Vs. II 3′ ú?‑[

Vs. II 4′ nu‑zaCONNn=REFL [

Vs. II 5′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. II 6′ n[e?‑

Vs. II 7′ ni?‑[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ] x‑x x[

Rs. IV 2′ ]x‑x‑⸢wa? li⸣‑ia‑ka‑a‑i‑x[

Rs. IV 3′ ]x‑e‑di‑eš‑ta nu‑u‑*x* na‑a‑x[

Rs. IV 4′ ‑a]n‑za mi‑i‑da‑an‑zamit roter Wolle binden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rot:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
rote Wolle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit roter Wolle binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mita:GN.ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF k[a?]‑⸢a⸣‑[

Rs. IV 5′ ] ka‑a‑ru‑úfrüher:ADV e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑aš‑x[

Rs. IV 6′ ]‑iš LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑mi‑it(‑)[

Rs. IV 7′ ]‑aš‑ša‑an na‑mi‑it x‑x[

Rs. IV 8′ ]x‑x x x x[

Rs. IV bricht ab